Not long ago, a foreign visitor whose English is extremely good told me of his embarrassment in a tea shop.